真正值得你花時候閱讀的文字...－annat7874p7p@outlook.com

瓦瑞文翻譯投票人數：0 人

文字貴在凝煉，不光在一篇文章中要盡量少說和不說廢話，並且在一個句子裡也要盡可能罕用和不消無關緊要的字。文字的平平得力於自然質樸，有味則得力於凝聚和精練了。因為是原味，所以淡，因為水份少，密度大，所以又是很濃的原味翻譯事實上，所謂文字工夫，基本上就是一種刪除廢話廢字的工夫。世上有一蹴而就的佳作，但必然沒有未曾下過錘煉功夫的文豪。靈感是石頭中的美，不知要鑿去幾多廢物，才能最終把它捕捉住翻譯

一個好的作者，他的魂魄裡有音樂，他的作品或許在談論著不同的事物，但翻譯公司彷彿始終聽到統一個旋律，因為這個旋律而認出他，記住他翻譯

好的文字風格如同好的儀態風度一樣，來自平常一絲不苟的堆集翻譯

來自： bosndong > 《文摘》

愛護文字，連結說話在日常生涯中的自然健康，不讓它被印刷物上的風行疾患侵染和扭曲，乃是文字上的養身功夫翻譯

真正值得翻譯公司花時候浏覽的文字應該是如許的......

有些人把寫作看成演戲，不管寫什麼，同心專心想著的是自己飾演的腳色，這腳色在觀眾中可能產生的結果翻譯

有真情實感才有抒情的真實，不然只能矯情、煽情翻譯有真知灼見才有群情的真實，不然一定假大空。有對糊口的逼真調查才有論述的真實，不然只能從觀念動身編造。真實極難，因為天成翻譯公司們思維裡有太多的觀念，故障我們看見糊口的實情。在《戰爭與和平》中，托爾斯泰寫娜塔莎守在戀人臨終的病床邊，這個悲痛欲絕的女人在做什麼？在織襪子。這個細節包含了對糊口的最真實的觀察和理解，但一般人決不會這麼寫翻譯

真實的怪異是弗成仿照的。它看不見，摸不著，而你卻感覺到它無處不在翻譯它不是某些精心做出的姿態，而是貫穿作者掃數作品的魂魄。這即是我所理解的風格。

http://www.360doc.com/content/16/0906/10/19742182_588753505.shtml

LEE / Xuite日誌 / 回應(2) / 引用(1)

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則

回應

resizable=yes翻譯社scrollbars=yes,width=430,height=400") } function copy_clip(meintext) { if (window.clipboardData) { // the IE-manier window.clipboardData.setData("Text"翻譯社 meintext); } } function openSpecfiyWindown(windowName){ window.open('about:blank',windowName,'width=800翻譯社height=600,menubar=no,scrollbars=yes'); } function doMsgDelete(mid,page){ if(confirm("是不是肯定要刪除")){ $("div.jqmWindow").html(""); } } function doTrackDelete(tid翻譯社lid翻譯社url翻譯社page){ if(confirm("是否肯定要刪除")){ $("div.jqmWindow").html(""); } } function doMsgEdit(mid,page){ var l="/_theme/message/message_post.php?act=edit&mid="+mid+"&aid=449356839&bid=3765262&page="+page; window.open(l,'post_win','width=660,height=700翻譯社scrollbars=1'); } function doMsgReplyAdd(rel_id,page,owner_sn,owner_login_id){ var l="/_theme/message/message_post.php?act=reply&rel_id="+rel_id+"&aid=449356839&bid=3765262&page="+page+"&owner_sn="+owner_sn+"&owner_login_id="+owner_login_id; window.open(l,'post_win','width=660翻譯社height=700翻譯社scrollbars=1'); } function doMsgReplyEdit(mid,page){ var l="/_theme/message/message_post.php?act=reply_edit&mid="+mid+"&aid=449356839&bid=3765262&page="+page; window.open(l,'post_win','width=660,height=700,scrollbars=1'); } function doSummary(arg){ $("#summarySwitch").html($("#summaryContent").html()); $("#summaryContent").html($("#summaryDisplay").html()); $("#summaryDisplay").html($("#summarySwitch").html()); }